Paola Olivieri

Servizi di traduzione e revisione specializzata nei settori legale e dei brevetti.

Traduzione accurata. Linguaggio chiaro.

Sono Paola Olivieri, traduttrice freelance con oltre quindici anni di esperienza. Offro servizi di traduzione e revisione specializzata nei settori legale e dei brevetti.

Collaboro stabilmente con studi legali internazionali e società di consulenza tecnica e legale, in particolare quelle attive nella transizione energetica e nella tutela dei diritti di proprietà intellettuale, fornendo testi accurati, coerenti e funzionali.

Le mie combinazioni linguistiche sono:

  • IT <> EN · ES/FR > IT in ambito legale

  • EN/FR > IT · IT <> ES in ambito brevetti

Servizi

Il mio obiettivo è offrire soluzioni linguistiche precise, affidabili e adattate al contesto giuridico e tecnico di ciascun cliente.

Traduzione legale

Traduzioni precise e terminologicamente coerenti di documenti legali e societari.
IT <> EN
ES/FR > IT

Revisione, correzione e formattazione di contratti

Revisione linguistica e formale di testi contrattuali e legali.

Traduzione di brevetti

Traduzione specializzata di brevetti in ambito meccanico, elettronico ed elettromedicale.
EN/FR > IT
IT <> ES

Post-editing

Revisione e correzione di testi generati tramite traduzione automatica.

Sottotitolazione

Traduzione e sincronizzazione di sottotitoli per materiali educativi, aziendali o divulgativi.

Vedi in dettaglio

Contatto

info@paolaolivierilanguages.com

info@paolaolivierilanguages.com

Titolare del trattamento: PAOLA OLIVERI; Base giuridica: Consenso; Finalità: Risolvere dubbi o richieste inoltrate tramite il modulo di contatto; Trasferimento: Non ci saranno trasferimenti di dati, salvo obbligo di legge; Diritti: accesso, rettifica, cancellazione, portabilità, limitazione, opposizione o revoca del consenso a info@paolaoliverilanguages.com. Maggiori informazioni nella nostra informativa sulla privacy.

Realtà che hanno riposto fiducia nei miei servizi

Paola è una traduttrice eccezionale, molto precisa e veloce. È sempre disponibile al confronto e dimostra un atteggiamento di lavoro estremamente professionale.

Daria Buonfiglio, Head of Research & Innovation

Paola è una professionista molto competente, puntuale e precisa. Affronta ogni incarico con grande attenzione ai dettagli e garantisce costantemente un lavoro accurato e consegnato nei tempi previsti.

Antonella Cacopardo, Legal Assistant