Paola Olivieri

Specialised translation and editing services in the legal and patent sectors.

Rigorous translation. Clear language.

I am Paola Olivieri, a freelance translator with over fifteen years of experience. I provide specialised translation and editing services in the legal and patent fields.

I regularly collaborate with international law firms and technical-legal consultancies, particularly those working in the energy transition sector and in intellectual property rights, delivering clear, coherent and functional texts.

My working language combinations are:

  • IT <> EN · ES/FR > IT in the legal domain

  • EN/FR > IT · IT <> ES in the patent domain

Services

My goal is to provide precise, reliable language solutions tailored to each client’s legal and technical context.

Legal translation

Accurate, terminologically consistent translations of legal and corporate documents.
IT <> EN
ES/FR > IT

Contract editing, proofreading and formatting

Linguistic and formal review of contractual and legal texts.

Patent translation

Specialised patent translation in the mechanical, electronic and electromedical fields.
EN/FR > IT
IT <> ES

Post-editing

Revision and correction of machine-translated texts.

Subtitling

Translation and synchronisation of subtitles for educational, corporate and informational materials.

View details

Contact

info@paolaolivierilanguages.com

Data controller: PAOLA OLIVERI; Legal basis: Consent; Purpose: To resolve doubts or queries submitted through the contact form; Transfer: There will be no transfers of data, unless there is a legal obligation; Rights: access, rectification, erasure, portability, restriction, objection or withdrawal of consent at info@paolaoliverilanguages.com. More info in our privacy policy.

Entities that have placed their trust in my services

Paola is an exceptional translator, very accurate and fast. She is always open to dialogue and demonstrates a highly professional work ethic.

Daria Buonfiglio, Head of Research & Innovation

Paola is a highly competent, punctual, and precise professional. She approaches each project with great attention to detail and always guarantees accurate work delivered within the agreed deadlines.

Antonella Cacopardo, Legal Assistant