Paola Olivieri

Servicios de traducción y revisión especializada en el sector jurídico y de patentes.

Traducción rigurosa. Lenguaje claro.

Soy Paola Olivieri, traductora autónoma con más de quince años de experiencia. Ofrezco servicios de traducción y revisión especializada en los sectores jurídico y de las patentes.

Colaboro habitualmente con despachos internacionales y empresas de consultoría técnica y legal, especialmente las que se dedican a la transición energética y a los derechos de propiedad intelectual, ofreciendo textos claros, coherentes y funcionales.

Mis combinaciones lingüísticas son:

  • IT <> EN · ES/FR > IT en el ámbito jurídico

  • EN/FR > IT · IT <> ES en el ámbito de las patentes

Servicios

Mi objetivo es ofrecer soluciones lingüísticas precisas,
fiables y adaptadas al contexto jurídico y técnico de cada cliente.

Traducción jurídica

Traducciones precisas y terminológicamente coherentes de documentos legales y corporativos.
IT <> EN
ES/FR > IT

Revisión, corrección y formateo de contratos

Revisión lingüística y formal de textos contractuales y jurídicos.

Traducción de patentes

Traducción especializada de patentes en ámbito mecánico, electrónico y electromédico.
EN/FR > IT
IT <> ES

Posedición

Revisión y corrección de textos generados mediante traducción automática.

Subtitulación

Traducción y sincronización de subtítulos para materiales educativos, corporativos o divulgativos.

Ver en detalle

Contacto

info@paolaolivierilanguages.com

info@paolaolivierilanguages.com

Responsable del tratamiento: PAOLA OLIVERI Legitimación: Consentimiento; Finalidad: La resolución de dudas o consultas planteadas por medio del formulario de contacto; Cesión: No existirá cesiones de datos, salvo que exista obligación legal; Derechos: acceso, rectificación, supresión, portabilidad, limitación, oposición o retirada del consentimiento en info@paolaoliverilanguages.com Más info en nuestra política de privacidad.

Entidades que han confiado en mis servicios

Paola es una traductora excepcional, muy precisa y rápida. Siempre está abierta al diálogo y demuestra una actitud de trabajo altamente profesional.

Daria Buonfiglio, Directora de investigación e innovación
Paola es una profesional muy competente, puntual y precisa. Afronta cada encargo con gran atención al detalle y garantiza siempre un trabajo exacto y entregado dentro de los plazos establecidos.

Antonella Cacopardo, Asistente legal